lift the ban

Finally, it would lift the ban on foreign companies taking minority stakes in existing securities firms.

最后，中国将取消禁止外资公司持有现有证券公司少数股权的禁令。

Jones represents a group of rhino owners and conservationists who now say the best way to save the rhino is to lift the ban on the rhino horn trade.

Jones是犀牛拥有者和自然资源保护者组织的代表，该组织认为保护犀牛最好的办法就是取消对犀牛角贸易的限制。

The government had lift the ban on import from japan.

政府已解除了从日本进口的禁令。

The Department of Health wants to lift the current ban because it claims any risk to patients is "very low."

英国卫生部希望取消目前的禁令，并表示这是因为这样做对病人的风险“非常低”。

In exchange for a more thorough probe, Japan said it would lift the entry ban on North Korean-registered ships at Japanese ports and relax some restrictions on money transfers.

日本表示，作为更彻底调查的交换条件，它将解除朝鲜注册船舶在日本港口的禁入令，并放宽一些针对资金转账的限制。

Mr Erdogan's excuse is that his party was nearly banned in 2008 because of its efforts to lift the headscarf ban.

埃尔多安的借口是他的政党在2008年因为其解除（撤销）头巾禁令的工作差点受到谴责。

With the development of harmonious society and the stepwise return of the traditional Chinese cultural values, more and more domestic cities lift the ban of fireworks market during the Spring Festival.

随着中国构建和谐社会的深入民心，中华传统文化价值观的逐步回归，国内越来越多的城市在春节期间对烟花爆竹市场开禁。

The Union's inflexibility on the issue forced the administration to lift the ban in October.

工会在此问题上的坚定立场使得官方于十月取消了禁令.

Then he says he will lift the executive ban.

他说，然后他将取消行政禁令。

Do you think the government should lift the ban on guns?

你认为政府应该解除枪枝的禁令吗？

The government has lift the ban on import of technical equipment.

政府撤消了进口技术设备的禁令。

So in June, I called on Congress to lift the legislative ban that prevents offshore exploration of parts of the Outer Continental Shelf, or OCS.

所以在六月，我呼吁国会解除关于阻止在部分大陆架（简称OCS）进行海上勘探的立法禁令。

But the Department of Health wants to lift the ban because it says the chance of a health worker infecting a patient is "negligible."

但英国卫生部希望取消这一禁令，原因是医护人员感染病人的几率“可以忽略不计”。

But the Department of Health wants to lift the ban because it says the chance of a health worker infecting a patient is negligible.

但英国卫生部希望取消这一禁令，原因是医护人员感染病人的几率可以忽略不计。

Maybe Friday to lift the ban that day, Haitong Securities shares rose might.

也许到周五解禁这天, 海通证券股价上涨了也说不定.

The governors are expected to sign a bill that would lift the current ban on tickets scalping at internet ticket sales.

政府将要签署一项议案解除当前网上倒卖门票的禁令。

Then the US applied on India's behalf to the 45-nation NSG to lift the ban on nuclear trade with New Delhi even though it has not signed the NPT and an agreement banning nuclear tests.

然后，美国代表印度向有45个成员国的NSG申请取消对印度的核贸易禁令，尽管印度尚未签署《核不扩散条约》及一项禁止核试验的协议。

Unlike their earlier ruling by state judges, Judge Hinkle's order to lift the ban for the entire state.

与此前州法官的判决不同，法官欣克尔要求整个佛罗里达州解除这项禁令。

President George W. Bush recently threw his support behind proposals forwarded by John McCain, Republican presidential candidate to lift the ban on fresh oil drilling off the US coast to help reduce dependence on foreign energy sources.

美国总统布什（george w.bush）近期对共和党总统候选人麦凯恩（john mccain）的提案表示了支持，该提案建议解除在美国海岸外开采新油田的禁令，以帮助美国减少对国外能源的依赖。

He revoked the ban on smoking; lift an embargo.

他废除了禁烟令; 废除了一项禁运法令.

The European Commission has urged France to lift its ban on imports of British beef.

欧盟委员会敦促法国解除进口英国牛肉的禁令。

According to statistics, 70% to 80% small state-owned enterprises in China have successfully implemented management buyout, even the large state-owned enterprises also has not stopped their steps. The lift of the ban on MBO is only a problem of time.

叫停的仅是国有大中型企业，据统计，我国的国有小型企业中已有70%-80%成功实施了管理层收购，即便是国有大型企业也一直没有停下曲线MBO的脚步，MBO政策解禁只是早晚的问题。

Many of the topics are controversial: pre-marital sex, gay unions and artificial birth control, but the most heat debate has been around the propose to lift the church ban on granting communion to some divorced and re-married Catholics.

会议的许多议题都备受争议：比如婚前性行为、同性婚姻和人为控制生育等等，但是最具争议的争论则是解除教会禁止纳入离婚或再婚天主教徒的禁令。

American drivers are counting on Congress to lift the ban on offshore exploration, and so are American workers.

我们的司机们也在期待国会解除禁令，全国的工人们也在期待。

The Department of Health launched a consultation yesterday on its proposals to lift the ban and in the next few weeks will gather feedback from organisations and the public.

英国卫生部昨天针对取消禁令的建议展开咨询，并将在未来几周内收集来自各组织和公众的反馈。

The government says it's now prepare to lift the ban.

政府表示，他们现在准备取消该禁令。

Although in some EU counties, the latest legal trend tend to lift the ban of employers 'surveillance, it is clear that the EU provides much higher level of protection for employees' privacy on emails comparing with the US.

虽然在一些欧盟国家出现了新的立法动向，放宽了雇主实施监控的条件，但总体而言欧盟对雇员电子邮件隐私权的保护程度要远远高于美国。

The Department of Health wants to lift the current ban because it claims any risk to patients is very low.

英国卫生部希望取消目前的禁令，并表示这是因为这样做对病人的风险非常低。

The pressure from the whole country worked, and Fazlullah agreed to lift the ban for girls up to ten years old-Year 4.

来自整个国家的压力奏效了，法兹鲁拉同意解除部分禁令：十岁以下的女孩可以接受教育——也就是到四年级为止。

Her victory vindicated China's decision to lift its ban on beauty contests, and pay the organisers of the competition to be allowed to host it for four of the past five years.

她的成功证明了中国放宽选美比赛限制的政策是正确的，并且给了作为过去连续四年的中国承办方最好的回报。